Они такие милые, сделали даже отдельную страничку для белорусов про то, как и что, а в выдаче паспортов с визами написали что-то вроде "простите, мы не можем отправлять вам документы курьерской службой, как мы делаем это для поляков, вам придется прийти к нам на следующий день ножками и забрать, проститеизвинитехристаради". Делаю от этого аввв, соседская забота.

Отредактировано Corran Horn (16-05-2021 10:18:45)

Poe Dameron
Правда, у меня ожидаются жирные проблемы с переводами из-за двуязычных документов, я аж не знаю, сколько тысяч вариантов имени себя в июле-августе надо будет вносить в DS-260, когда я кину КСС запрос на разблокировку для редактирования...

Poe Dameron
Да, у меня в паспорте ФИО на русском, белорусском и на транслите с белорусского имя и фамилия. По-русски и по-белорусски и в свидетельстве о рождении, и в школьном аттестате, и в дипломе о высшем, и в дипломе магистра будет. Везде, короче, минимум два языка. И перевод на английский у русской и белорусской версии разный, вестимо, но я скорее всего пойду к тому же переводчику, что переводил мне диплом о вышке и просить такой же перевод и только с белорусской версии, а то я убьюсь. Потому что помимо ФИО это разные переводы ещё и географических локаций иногда, они-то тоже на двух языках указаны.

Давайте я уж добью эту тему и пойду на поиски трудовой.

Закончись!