Старый добрый Орд-Мантелл остается все тем же старым добрым Орд-Мантеллом. Он все еще не похож на столицу. Нектторым планетам столичными быть не идет, и Орд-Мантелл новый статус тоже скоро испортит. Впрочем, Новая Республика все портит - традиции, политику, планеты, людей. И хотя бы с людьми можно разобраться точечно.
Прицельно.
Толлак развлекается, подбирая такие двойные - и буквальные, и фигуральные - выражения, пока ждет свою временную помощницу. Совсем временную, Толлаку ее выдали только на день. Вернее, ее попросили помочь, но любой человек, знающий, что такое Первый Орден, знает и все про подобные просьбы.
Про Мириам Ксильва ему известно не так много. Она вряд ли хорошо обучена, вряд ли много умеет, вряд ли хочет выделиться - иначе не торчала бы на Орд-Мантелле еще до того, как сюда перенесли столицу. Но она умеет слушать - это то, что сквозит между строк ее удивительно - и этим чуть подозрительно - скудного досье.
Она умеет слушать, и потому она очень нужна Толлаку.
Он замечает ее издали; она очень похожа на свою голограмму. Приятное, чуть статичное лицо кажется спокойным, как водная гладь. Толлак кивает ей, хотя знает, что она увидит его и так. Сегодня на Толлаке нет маскировки, и его волосы задорно рыжеют среди более скучных прохожих шевелюр.
- Мириам, - Толлак улыбается, будто они с ней знакомы уже много лет. - Спасибо, что согласились помочь. Вам рассказали что-то о том, чем мы с вами сегодня будем заниматься?

Толлак кивает и только потом понимает, насколько именно ей ничего не сообщили - включая то, кому она будет помогать. Глаза у нее теплые, но смотрят вниз. Но теплые, они вызывают доверие, и это уже хорошо.
- Унан. Пройдемся.
Он не спрашивает, не предлагает, скорее, ставит в известность, но все таким же дружелюбным тоном и все с той же улыбкой. На Орд-Мантелле теперь людно, но, как и прежде, никто не удивляется просто гуляющим и никуда не спешащим людям, приехавшим поглазеть с поверхности планеты на розовые облака.
- Но вы зовите меня Толлак и не доверяйте мне совсем уж полностью. Полностью доверять никому не стоит.
Хотя вот Толлак доверяет - Янто, и Сеймуру, и идеалам Первого Ордена, хотя идеалы - это не "кто", и потому здесь никаких расхождений с его советом нет.
Что она не знает, хорошо. Так можно не беспокоиться о том, что что-то ей рассказали не так, не донесли, забыли сказать или задали ложные ожидания, так все можно рассказать самостоятельно.
- Вы сегодня встретитесь для меня и поговорите с человеком по имени Бун Уош. Он переводчик, очень хороший, он принес нам много ценной информации и тайных сведений. Может принести еще больше, но в последнее время все его донесения... - Толлак морщится, подбирая слово, - скудные. Неожиданно неважные, учитывая, что теперь здесь столица. Не хочу делать преждевременные выводы, но, кажется, наш друг Бун Уош нам больше не друг. Поговорите с ним. Предложите поработать на Сопротивление, бережно, но чтобы он понял, о чем речь. Я подозреваю, что если он увидит возможность уйти от ответственности за то, что он уже сделал - он выложит все, что о нас знает. Это будет неприятно, правда ведь, Мириам?

Она вся была какая-то очень напряженная. Толлак допускал мысль, что это из-за него, но отказывался в нее верить. Может, Мириам нужно было просто немного больше времени. Опять же, это она еще не знала, чем будет заниматься.
- Нам повезло: в эти дни его интересует в основном работа. Вчера Яссен Дин объявил о завершении комплектации Первого флота. Сегодня по этому поводу проводят небольшой пресс-ланч. Публика очень разношерстная: будет несколько сенаторов, которые попытаются продавить журналистам свое мнение относительно этого - ну, это же Сенат, когда он мог договориться до единого устраивающего всех решения, правда? Разной величины люди из флота, чиновники, большие и маленькие, может, несколько дипломатов, скучающие обитатели кулуаров. Все это обильно сдобрено прессой, предварительная аккредитация не нужна. Бун Уош там будет работать, если возникнет потребность перевести что-то с базового на какой-нибудь там еще - и наоборот.
Толлак достал датапад и передал его Мириам, выведя на него лицо Уоша - чуть уставшего, чуть одутловатого человека сорока лет, который выглядел так, будто боялся, что сейчас его на поймают на чем-то недостойном. Выглядел он так всегда, еще до того, как они стаи работать с ним. Но от человека, который привык быть невидимым голосом в наушниках, чего-то такого и можно было ждать.
- Интерес у него один: древнеальдераанская поэзия. На второе место я поставил бы семью, - он замолчал, потому что совсем забыл узнать, будет ли на сегодняшней встрече кто-то из его семейных. Пожалуй, пора было позвонить - семью, особенно своих шумных рыжих племянников, Толлак любил, но не скучал по ним совершенно и часто забывал справляться о том, как у них идут дела. Все, что он знал - что на Хосниане никого из них не было. Этого было достаточно.
Потеряв мысль, он начал сначала:
- У вас очень удобное положение. В толпе мероприятия легко потеряться, не стоит бояться, что вас запомнят - вы ведь не собираетесь дальше вращаться в этих кругах. А Буна уже однажды вербовали, потому как только вы начнете, он поймет, в чем дело, даже если вы начнете топорно и неосторожно. Вам не нужно ни его согласие, ни отказ - хотя и то, и то, было бы полезным. В случаях контактов с кем-то с той стороны он должен сразу же сообщать об этом нам. Сделает ли он это - вот, что важно. А что он скажет вам - второстепенно.
Он протянул руку за датападом, но не стал забирать его, а только спокойно ждал, пока Мириам отдаст его сама.
- Вы напряжены, - заметил Толлак. - Вас пугает задание, скопления людей, я? В чем дело?

- Орд-Мантелл теперь столица. Дел у вас, возможно, прибавится.
Может, и нет. Связиста вряд ли стали бы часто и сильно дергать. Это могло вызвать подозрения, а связисты были ценными людьми. Но было много способов помогать Первому Ордену, и Мириам и правда могла ждать более неожиданная жизнь, чем бывало прежде.
И все же - как странно она рассуждала. Даже ее прошлое до Ордена, ее воспоминания, в которых она, оказывается, была уличной девчонкой, основывались на категории "должна". Как будто можно было не ощущать страх потому, что нельзя его ощущать.
- Вы не уличная девчонка, и на этом задании можно чувствовать все, что хотите. Всегда, пока вы с нами, можно чувствовать все, что хотите.
Говорить только стоило не обо всем, но это она и так должна была понимать. Толлак полагал, что молчание входило в список обязательных качеств для людей, выполнявших работу такого рода.
- Поэтическая рубрика - хорошо. К вам наверняка пристанут местные пропагандисты, будьте осторожны. Но это хорошо. Если вам в чем-то нужна моя помощь - скажите. У вас будет коммлинк для связи со мной, если что-то пойдет совсем не так, но пока мы можем поговорить лично...
Было в ней что-то такое, что снова и снова заставляло Толлака возвращаться к ней взглядом, следить за глазами. Что-то не то, что-то едва заметное, цепляющее. Может, и правда ответственность?
- Что до судьбы человека - не волнуйтесь. Он решил свою судьбу сам, теперь мы просто должны узнать, что именно он про нее решил. Вы здесь ни при чем, не стоит жалеть таких людей.

[nick]Boon Wash[/nick][status]интерпретатор[/status][icon]https://forumupload.ru/uploads/0018/1a/00/178/35221.jpg[/icon]Из всех сложностей, которые могла бы обещать его договоренность с Первым Орденом, Бун меньше всего ждал, что проблемой станет именно это. Никто не предупреждал его, что будет так сложно. Что будут умирать люди, и невозможно будет не думать, не напоминать себе каждую минуту, что это из-за него. Не обязательно, но возможно.
Возможно, , это из-за него.
Никакие деньги, никакое желание вернуться к прошлой, понятной и простой жизни при Империи, не могли заполнить эту дыру в душе. Деньги он все равно боялся тратить. Думал, как будет заваливать семью дорогими подарками, купит что-то - может, спидер? Или подкопит и купит новое жилье. В районе получше, со школами попрестижней, с соседями потише и поприличней. Но Бун только складывал их. Тратил он разве что на сигареты. Он снова стал курить, хотя от этого горло быстро уставало и он не мог долго идти без одышки. Так надо было, это помогало что-то делать с руками и ртом. Иначе он боялся, что по тому, как крутит запястья, все все поймут. Что однажды просто не переведет то, что должен, а признается.
Его воспоминания об Империи - молодости - теперь казались неточными. Они того стоили? Он не знал.
Хоть что-то того стоило?
Теперь его окружали политики, военные, журналисты, встревоженные общественные деятели. Все говорили про Первый флот, но думали про Хосниан. Хосниан, весь полностью, со всеми, кто там был. Бун помнил, как когда-то давно ходили слухи про супероружие Империи. Но его никогда не применяли во зло, оно нужно было для защиты, и если бы не уничтожили Альдераан, кто знает, не было бы еще хуже. А это... Это не было защитой.
Это было нападением, убийством, актор террора со стороны людей, которым он пообещал помогать. От этого делалось дурно и кружилась голова. Тогда Бун бросал гостей объясняться самостоятельно - да, по правде, он почти и не переводил, везде звучал один лишь бейсик - и шел на улицу курить. Курение помогало, только на языке после него оставалась какая-то горечь. Хотелось верить, что это от курения, а не от отвращения к себе.

Отредактировано Tollak Unan (03-01-2020 21:16:36)

[icon]https://forumupload.ru/uploads/0018/1a/00/178/35221.jpg[/icon][status]интерпретатор[/status][nick]Boon Wash[/nick]К нему кто-то подкрадывался. Совесть, рок, расплата? Что-то еще в форме темноволосой смущенной женщины?
Но нет, женщина была только женщиной из журнала "Домашний дроид". Даже поэтическая рубрика теперь должна была быть про политику и Первый флот - и это тоже было по его вине. Бун смотрел на нее пустым тоскливым взглядом, затягивая в себя все больше и больше дыма.
- Увольняйтесь, - согласился он. - Кому сейчас нужна поэзия - всем нужен Первый флот, как будто прошлый Первый флот кому-то смог помочь.
Прошлый Первый флот был уничтожен так же легко, как все остальные. Один выстрел - и нет миллионов. Звучит так невозможно, что как поверишь? А верить приходилось. Верить - и думать: если сравнить все деньги, что он получил, со всеми, кто погиб при атаке на Хосниан-Прайм, то сколько, получается, стоит одна жизнь? Десятые доли кредита, ничего.
Почти ничего.
- Извините, Мара. Я Бун Уош, переводчик, не официальный представитель какого-то из учреждений. Что вам нужно для репортажа? Я могу указать вам на нужных людей. Не увольняйтесь, люди никогда не знают заранее о том, что на самом деле поэзия нужна им всегда.

[nick]Boon Wash[/nick][status]интерпретатор[/status][icon]https://forumupload.ru/uploads/0018/1a/00/178/35221.jpg[/icon]Она декламировала альдераанскую поэзию. Лучшее, что дал Альдераан миру. Лучшее, возможно, что мир вообще успел создать. Теперь ее мало кто знал, но в их век вообще мало кто интересовался поэзией. Она ютилась в памяти, в пустых залах библиотек, на последних страницах "Домашних дроидов".Понятно, почему. Если никому больше не увидеть луги Альдераана с их звездными цветами - то что получится понять о любимых глазах?
Интересно, писал ли кто-то стили о Хосниане. Что оттуда теперь никогда и никто не увидит, а сможет только представлять?
Бун вздохнул и посмотрел куда-то вдаль. Он докурил, но все крутил в руках окурок, не спеша возвращаться назад. Любил ли он свою работу... Будто это не было ответом.
- Любил. Это хорошее дело - помогать людям находить общий язык. Переводить слова и подтексты, культурные коды и иносказания. Но что переводить теперь? Теперь все только и говорят, что о смертях, которые уже случились, и о смертях, которые только случатся в будущем. А вы? Раз уж вы, кажется, раздумали увольняться. Любите то, чем занимаетесь?

[nick]Boon Wash[/nick][status]интерпретатор[/status][icon]https://forumupload.ru/uploads/0018/1a/00/178/35221.jpg[/icon]Знакомое чувство, будто ему в затылок кто-то смотрит. Будто дышит, заглядывая через плечо. Будто вот-вот объявит всему миру, что он на самом деле за человек.
Эта Мара Минс говорила так и то... Может, этой ей и предстояло объявлять? Проста журналистка из "Домашнего дроида" - почему она выбирала именно эти слова? Как знала, что сказать, чтобы перевернуть все в душе Буна, чтобы звучать в унисон с его собственными мыслями?
Это могло быть случайностью, ненарочным сходством душ и образа мыслей. Но могло быть и чем-то еще. Когда он стал работать не только на государство, все было почти так же. Случайный разговор, суждения, которые звучат, как правда, которую он на самом деле давно знает, в которую верит. Обещание выхода.
Так чем это было? Кто на этот раз говорил с ним?
Мысленно Бун поморщился. Как бы он хотел, чтобы о нем просто забыли, чтобы никто не думал, что он может приносить пользу. Как хорошо было вернуть время назад и не иметь никакого отношения к тому, о чем говорили сейчас в зале.
Это было невозможно, но, быть может... Может, для него еще было не все закончено? Если бы только точно знать про Мару. Если бы только знать.
- И какой выход - для меня - вы видите?
Он смотрел на нее искренне и ответа тоже ждал искренне. Хотя что будет делать, если услышит ту правду, на которую надеялся, Бун не знал.

[nick]Boon Wash[/nick][status]интерпретатор[/status][icon]https://forumupload.ru/uploads/0018/1a/00/178/35221.jpg[/icon]Это могло быть на самом деле? Бун слышал - и не верил в то, что слышит. Те, другие, были террористами - так он знал раньше. Но кем тогда был Первый Орден? Террор ли - уничтожить то, что уничтожило сотни тысяч людей? Если о Сопротивлении говорили правду... Если о Старкиллере говорили правду...
Она знала,кто он? Ее друзья? И все равно они предлагали ему другой путь? Искупление было словом из книг, не применимым к настоящей жизни, и все же теперь Бун Уош чувствовал себя так, словно ему предлагают именно его. Будто искупление вынули из пыльных страниц, отряхнули, и вот оно ждет, ждет его.
Сложно было не показать на лице все, что он чувствовал. Надежда, стыд, неверие в то, что это возможно. Он смотрел на Мару долго. Потом, спохватился - привычная уже паранойя нахлынула на него. Их могут увидеть - и тогда ничего не получится.
- Не здесь, - тихо попросил он. - Я знаю, кто вы, и я готов поговорить. Готов помогать. Но говорить здесь опасно для вас. Я дам вам...
Он похлопал по карманам. Ничего подозрительного тут нет. Он увлекается поэзией, это не секрет, она работает в удачной газете. Идеальное прикрытие.
- Вот моя визитка, - куда уверенней сказал Бун. Ему снова надо было притворяться, но теперь это было для хорошего дела, а потому было правильным. - Позвоните мне, я буду сотрудничать. Ваше... издание не пожалеет об этом, обещаю.

Толлак посмотрел на визитку, покрутил ее в руках. Как найти Буна Уоша он и так знал. Знал и то, что у того был совсем другой протокол на такой случай. Он должен был не оставлять контакты, а попросить их и немедленно переслать их своему куратору.
А Бун вообще не связывался с куратором. Молчал, как будто ничего не произошло.
- Что ж, значит, наш друг Уош больше не наш друг Уош.
Он улыбнулся Мириам. Она свою работу сделала, быстро и хорошо. Установила контакт и выглядела настолько правдоподобной, что Бун не просто не сообщил о ней как о подозрительном человеке, но был готов сотрудничать и сказал об этом вслух.
Радовало во всей этой ситуации только одно. Очевидно, до сих пор Бун на Сопротивление не работал.
- Дальше все будет совсем просто. Мы осторожно проверим его звонки, почту, проследим за распорядком дня. Если вдруг он уже работает с кем-то из Сопротивления, надо об этом узнать. А потом Буна Уоша не станет.
На все Толлак заложил еще сутки. За сутки все можно вытащить, потом он устранит цель и наконец-то вернется домой, уверенный в том, что свою часть проверок выполнил хорошо.
- Он наверняка выглядел хорошим человеком, иначе вы не спрашивали бы про него.
Он посмотрел на Мириам внимательней. В эмпатии и сочувствии ничего плохого не было, пока за ними не следовали необдуманные решения или даже поступки.
- Предлагаю вам подумать вот о чем. Если бы к нему подошел настоящий рекрутер Сопротивления, и он согласился бы работать на них, он сдал бы всех и все, кого знает. Мы потеряли бы часть соратников. У вас есть в Ордене близкие? Друзья? Кто-то из них - или даже все - могли бы погибнуть. Бун считал бы, что поступает правильно - и стал бы причиной смерти достойных людей. Подобные буны всегда выглядят безобидно, именно потому они и приносят столько вреда, если вовремя не обезопаситься от них.