atiniir	выносить
baatir	заботиться, волноваться о
beten	вздыхать
brokar	биться (биение, барабанный бой)
cuyir	быть, существовать
dinuir	давать
duraanir	смотреть вниз на, держаться в презрении, презирать
duumir	следовать
ganar	иметь
gaan	хотеть
hettir	зажигать
hibirar	учить
hukaatir	защищать
jehaatir	лгать
jorso'ran	будет иметь
jurir	иметь
jorhaa'ir	говорить
jurkadir	размахивать
kar'taylir	знать
liser	быть в состоянии, мочь
motir	стоять
narir	действовать, сделать
nartir	поднимать
nau'ur	освещать
nau'ur kad	ковать меч
nynir	поражать, атаковать
oya	несколько значений: «в путь!», «настал час охоты!», «ура!» и другие, всегда имеет положительный и торжествующий смысл
parjir	побеждать
shabiir	вворачивать
shukur	ломать, бить
shukur	сломать, разбивать, сокрушить
solus	каждый, индивидуальный, один
susulur	услышать, слушать
takisir	оскорблять
trattok'o	падать
udesiir	расслабляться, отдыхать
verborir	покупать
vorer	соглашаться

a'denla	мстительный
adenn	беспощадный
ani'la	непобедимый
aruetyc	изменнический
atin (ah-TEEN)	упрямый
briikase	счастливый
dar (dahr)	не длиннее
darasuum	вечный, навсегда
di'kutla	глупый, идиотский
draar (drahr)	никогда
dral	яркий
dralshy'a	сильный
ge'tal	красный
hettyc	зажженный
hut'uunla	трусливый
iviin'yc	быстрый
jate	хороший
jatne	лучший
kandosii	упрямый, благородный, безжалостный
mirdala	умный
nau	прежде
ne'tra	черный
ori	большой
racin	бледный
shabla	ввернутый
shukla	разрушенный
solus	единственный
sol'yc	первый
talyc	кровавый
teroch	безжалостный
tome	вместе
tracyn'la	жареный
troch	конечно
ures	без
usen'ye	отвали, уйди

abesh	восток
abiik	воздух
a'den	гнев
adu	сыновья
ad	сын, дочь
ad'ika	ребенок
aka	миссия
akaan	война
akaan'ade	армия
aliit	семья, клан
aruetii	предатель, изменник
aruetiise	множество
ba'buir	дедушка
ba'vodu	дядя
beroya	охотник за головами
beskar	мандалорское железо
beskar'ad	дроид (от «железный ребенок»)
beskar'gam	броня (от «железная кожа»)
Bes'uliik	василиск (от «железное животное»)
behot	антисептик
birgaan	рюкзак
buir	отец
burc'ya	друзья
buy'ce	шлем
colloquial	корзина
ca	ночь
chakaar	вор, грабитель
chig	напиток
Coruscanta	Корусант
сyar'tomade	фанаты
сyar'ika	любимый, любимый, возлюбленный
darasuum	вечность
dar'buir	«больше не отец»
dar'manda	«не мандалорец»
dar'jetii	«не Джедай» (Ситх, Темный Джедай)
dha	темнота
di'kut	дурак, идиот
droten	люди
entye	долг
gal	пиво
gayi'kaab	рация
gett	орех
ge'verd	почти воин
gihaal	рыбная мука
gra'tua	месть
hut'uun	трус
ib'tuur	сегодня
jai'galaar	ястреб
Jetii	джедай
Jetiise	Республика (от «джедай»)
ka'ra	звезды
ka'rta	сердце
kad	меч
kad'au	световой меч
kama	назад
Kaminiise	каминоанцы
kando	вес
ke'gyce	команда, приказ
kom'rk	рукавица
kot	сила
kote	победа
kyr'am	смерть
Mand'alor	Мандалор
Manda'yaim	Мандалор
Mando'ad	мандалорец
mar'eyce	открытие
mirshe	мозг
mirsh	мозговая ячейка
ne'tra gal	черное пиво
Niktose	найкто
or'dinii	полный лунатик
osik	«пуду» (дерьмо, говно)
parjai	победа
prudii	тень
rang	пепел
runi	душа
shebs	задняя сторона, тыл, задница
Siit	ситх
Shuk'om	Дробильные перчатки
tal	кровь
tar	космос
tat	брат (на диалекте Конкорда Дауна «vod»)
Taungsarang	тонг
tihaar	алкогольный напиток
tor	правосудие
tracinya	пламя
tracyn	огонь
troan	лицо
tsad	группа, альянс
tuur	день
uj'alayi	пирог
uj'Jayl	душистый сироп
ven	будущие
verd	воин
vhett	фермер
vod	брат, сестра, товарищ
vode	братья, сестры, товарищи
vod'ika	младший брат, сестра
Vongese	юужань-вонги
werda	тени
vul	раскаяние
kai'tome	еда
shuner	хлеб
tiingilar	род мясной запеканки
shuner	мука
papurgaat	фрукт
uj'alayi	очень сладкий пирог из уджа, с фруктами, орехами и пряностями
pirpaak	бульон, суп
epar'yaim	ресторан, кабак, кантина - любое место, где наливают и подают закуску
tihaar	тихар, очень крепкий напиток на фруктовой основе
papuur'gal	вино

a	но
an	все
ashi	другой (ое)
ast	сам
bal	и
bah	в
be	из
cuun (koon)	наш
kaysh (kaysh)	его, ее
ke	приставка повелительного наклонения
ke nu	запретительная приставка
lo (loh)	в
elek	да
gar	ты, твой
haar	эмфатический определенный артикль (редко употребляемый)
ibic	этот
juaan	около
meg (mayg)	который, что
meh (mey)	если
mhi (mee)	мы
mayc	нет
ner (nair)	мой
ni	я
par	для
ra	или
sa	как
sha (shal)	в
te	чем
teh	из
ti	с
tion	вопросительная приставка
tion'ad	кто
vaii	где
val	они, их
ven	приставка будущего времени

solus	один
t'ad (tahd)	два
ehn (enn)	три
cuir (koo-eer)	четыре
rayshe'a	пять
resol	шесть
e'tad	семь
sh'ehn	восемь
she'cu	девять
ta'raysh	десять
ad'eta	двадцать
ehn'eta	тридцать
cur'eta	сорок
she'eta	пятьдесят
rol'eta	шестьдесят
tad'eta	семьдесят
shehn'eta	восемьдесят
shek'eta	девяносто
olan	сто
reysh'olan	пятьсот
ta'raysholan	тысяча
she'eta'olan	пять тысяч

Su'cuy, ni nu'cuyi burk'yc	Привет, я не представляю опасности
Ni nu jorhaa'i Mando'a	Я не говорю по-мандалорски
Ni burc'ya	Я друг
Ke'nu tra'cyar!	Не стреляйте!
Gaa'tayl!	На помощь!
Ni ru jorhaa'i ibac dush lenedat	Я говорил, что я - плохая мишень
Ke'nu nari!	Не двигаться!
Gaane laam!	Руки вверх!
Ke te'habir buy'ce be!	Сними шлем!
Meg tion'ad ru verborir gar?	Кто вас нанял?
Ni ven dinui ori'sol waadas	Я заплачу больше
Su cuy'gar	Здравствуйте
Su cuy	Привет!
Jate tuur. Ni gai _____. Tion gar gai?	Добрый день, меня зовут _____. А как вас зовут?
Gedet'ye	Пожалуйста
Vor entye (Vor'e)	Спасибо
Ori'vor'e	Большое спасибо
Ba'gedet'ye!	Не за что
Re'turcye mhi!	До свидания
K'oyacyi!	Пока!
Me'vaar ti gar?	Как дела?
Naas	Спасибо, хорошо
Briikase gote'tuur!	С днем рождения!
Olarom!	Добро пожаловать!
Gar serim	Вы правы
N'eparavu takisit (Ni ceta - в очень редких, формальных случаях)	Прошу прощения
Elek	Да
Nayc	Нет
Haili cetare!	Приятного аппетита!
Vor'e, bic isirila	Спасибо, очень вкусно
Ni copaani buyc'ika cin papuur'gal	Я бы хотел стакан белого вина
Ni copaani buyca ge'tal papuur'gal	Я бы хотел бутылку красного вина
Ni copaani buy'ce gal	Я бы хотел пинту эля (Стоит еще учесть, что мандалорская пинта - это исторически тот объем жидкости, который может поместиться в шлем, то есть он намного больше стандартной пинты.)
Gal'gala	Давай я куплю тебе выпить
Ni mirdir ibac ni cuyi lararyc	Я думаю, я перебрал
Ni mirdir ibac kaysh cuyi haryc b'aalyc	Мне кажется, она пьяна
Kaysh ru cuyi batnor	Он напился в хлам
Meg copikla ik'aad!	Какой милый малыш!
Meg kotyc ad'ika!	Какая сильная девочка!
Meg mirdala ad'ika!	Какой умный мальчик!
Tion'tuur gar ven drashaar, gar ven cuyi Mand'alor	Когда вырастешь, ты станешь мандалорцем
Gar gana mesh'la sur'haaise	У тебя красивые глаза
Gar gana kotyc jorad	У тебя хороший голос (особенно это фраза подходит после совместного распевания застольных песен)
Ni slana oya'karir, tion gar copaani slanar ti ni?	Я собираюсь на охоту, хочешь со мной?
Gar cuyi ruusaanyc riduur	Ты надежный партнер (этот комплимент особенно хорошо подходит для женщин)
Ni kar'tayli gar darasuum	Я тебя люблю (Впрочем, готовьтесь к тому, что после этой фразы вам придется учить мандалорскую брачную клятву, которая в этом разговорнике не приводится)

Ori'buyce, kih'kovid	сплошь шлемы, никаких мозгов (оскорбление)
Copaani mirshmure'cye, vod?	ищешь, с кем бы подраться, приятель?
Ge'hutuun	негодяй, подлец
Mirsh'kyramud	зануда (убийца мозга)
Nar'sheb	засунь это себе знаешь куда (с точным указанием того, куда именно это надо засунуть, но нас могут читать дети, поэтому обойдемся иносказаниями)
Chakaar	вор, грабитель могил (оскорбление)
Hut'uun	трус. Самое страшное ругательство во всем крайне разнообразном мандалорском словаре нецензурной лексики
Kaysh shu'shuk	он - ходячее несчастье
Jurkadir	отвали
Ne shab'rud'ni...	очень грубый вариант «отвали»
Shabuir	очень грубое ругательство, иносказательно можно перевести как «сопляк»
Utreekov	дурак, идиот
Slana'pir!	убирайся, свали!
Kaysh kov'nyn	у него задница вместо головы
Kaysh mirsh solus	он - идиот (его мозговые клетки не содержат информации)
Di'kut	дурак, бесполезный человек, ничтожество
Dinii	умалишенный
Shabla	облажаться
Ne'johaa!	заткнись!
Demagolka	тот, кто совершает ужасные преступления, маньяк, серийный убийца, военный преступник
Osi'yaim	бесполезный человек
Aruetii	чужак, инопланетянин, предатель