Здесь все общаются по Силе и голопаду |
Мысли #2 о крестокрылах и лампочках
Сообщений 871 страница 900 из 1000
Поделиться120-02-2017 16:18:28
Поделиться87111-03-2017 15:22:50
Han Solo
/пнула/
Poe Dameron
это круто, когда есть возможность брать только то, что нравится) прям... идеальная работа получается)
Поделиться87211-03-2017 15:25:33
Jyn Erso
не борзей
Поделиться87311-03-2017 15:27:15
Han Solo
хочу и буду
у тебя слишком приметная морда
Поделиться87411-03-2017 15:33:26
и немного ирл
меня не оставляет мысль "зачем я на это согласилась", потому что с каждым абзацем все больше уверенность в том, что пишу чухню какую-то
надо скорее дописать и сделать вид, что этого не было, это позорище, а еще с этим ведь выступать х___х
Поделиться87511-03-2017 15:46:54
Jyn Erso
да расслабься, все будет нормально) С чухней ты еще ни разу не выступала и не будешь.
Поделиться87611-03-2017 15:49:13
Han Solo
/ноет/
мне стремно
меня бросает из крайности "уииии научруку понравилось" в "блин, она просто не знает как сказать, что это чухня"
Поделиться87711-03-2017 15:54:13
но при этом я умудряюсь жалеть, что в диплом по моей специальности не укладывается эта тема, это грустно, потому что любая адаптация это интересьненько, и если рассматривать не только литературу, но и кино, то картинка объемнее
но нит
нит
Поделиться87811-03-2017 15:55:48
нафиг, свалю потом в магистратуру по какой-нибудь культурологии и будет мне счастье
Поделиться87911-03-2017 16:32:05
Оу вау. В ЗВ есть Ад. Он же Хаос, он же Бездна.
вуки
И русская вуки даже говорит мне, что я могу прописывать «какого черта» или «пошел к черту», и это будет ок.
Оу вау.
Оу вау.
/очень удивлен/
Отредактировано Poe Dameron (11-03-2017 16:33:02)
Поделиться88011-03-2017 16:34:32
минутка любви к Хану, потому что он солнышко!
Поделиться88111-03-2017 16:34:53
Оу вау. В ЗВ есть Ад. Он же Хаос, он же Бездна.
вуки
И русская вуки даже говорит мне, что я могу прописывать «какого черта» или «пошел к черту», и это будет ок.
Оу вау.
Оу вау.
/очень удивлен/
действительно внезапно
Поделиться88211-03-2017 16:36:28
И русская вуки даже говорит мне, что я могу прописывать «какого черта» или «пошел к черту», и это будет ок.
Благодаря нашим переводчикам %)
Поделиться88311-03-2017 16:51:13
Han Solo
И да, и нет.
Англоязычная вуки говорит, что:
Chaos, referred to as Hell in Corellian mythology and also known as The Void,[1] was a reputedly dark[2] region of the Netherworld of the Force inhabited by the spirits of deceased Dark Lords of the Sith[3][4], Dark Jedi, and the spirits of all evil sentient beings who had died.
То есть, Хаос, Ад и Бездна — это дословный перевод.
Then I'll see you in hell!
Цитата Хана, кстати. В русскоязычной версии тоже дословный перевод: «Увидимся в аду!»
They can also be used when either startled or if expressing disbelief regarding someone's story, evidenced by the phrases "What the hell is that?" and "Like hell you did!", respectively.[14] A similar phrase, "Where the hell are you going?!", can also be used in the context of the former.[13] A more toned down version of the expletive is known as "Heck."[15]
Все выделенное в русском языке действительно используется вместе со словом «черт».
Ну, то есть, можно держать в голове, что это адаптация англоязычного «hell», но «heck» — это очень даже «черт» по-русски.
Плюс ниже говорится об «адских отродьях»:
Don-Wan Kihotay used the term hell-spawned to refer to demonic things like the Behemoth from the World Below's fin bolts.[19]
Я все это к тому, что это не допущение переводчиков, это годный, устоявшийся англо-русский перевод, они ничего не выдумали.
Поделиться88411-03-2017 16:57:44
Poe Dameron
нет, здесь не спорю, особенно насчет "hell" и иже с ними. Я скорее об устоявшихся переводах "damn!" как "черт!", "what the hell" и так далее.
Но применительно ко вселенной все равно звучит забавно)
Поделиться88511-03-2017 17:00:35
Han Solo
Ну, это да. Но меня прям попустило, потому что я страдаю, когда не знаю, как персонажу ругаться %) Или знаю, как, но только на английском (это прям боль-боль).
Поделиться88611-03-2017 17:09:33
Пишу ответ генералу и прямо очень-очень умиляюсь этому детскому восхищению По и как он его во взрослом возрасте пересиливает, чтобы вообще функционировать с ней в одном помещении.
Потому что восхищение там вида «замереть и восторженно пялиться».
Круче было бы только на Люка, потому что Люк известен боевыми вылетами, а это вообще космос и океаны восхищения.
Поделиться88711-03-2017 17:11:23
Poe Dameron
я честно стараюсь не стебать
правда-правда
но По такая лапушка восторженная, очень нравится)
Поделиться88811-03-2017 17:18:27
Люк настолько каноничен, что мы до сих пор не можем его найти. А единственный известный мне игрок, который мог бы сыграть Люка здорового человека, сейчас не в игровой кондиции.
Боль-печаль.
Поделиться88911-03-2017 17:19:05
Люк настолько каноничен, что мы до сих пор не можем его найти. А единственный известный мне игрок, который мог бы сыграть Люка здорового человека, сейчас не в игровой кондиции.
Боль-печаль.
делаешь больно
Поделиться89011-03-2017 17:24:36
думал написать тут кое-что, но потом решил не делать генералу еще больнее
Присоединяюсь к клубу хатико Люка, но да.
Поделиться89111-03-2017 17:25:12
думал написать тут кое-что, но потом решил не делать генералу еще больнее
интригуешь
пиши х)
фильм солнышко, я даже не ожидала такого поворота
Поделиться89211-03-2017 17:31:44
Я вот все равно не уверена, насчет чертыхания, потому что демоны в ЗВ есть у многих народов, но они такие... несколько хтонь.
То есть у меня в голове "черт" (проклятая профдеформация) это именно христианская отсылка, причем такая, позднехристианская, а в ЗВ демоны имеют скорее языческую природу.
Ну это так же как у меня на "Тридевятом" были проблемы с тем, чтобы именно чертыхаться, потому что чертей нет, есть нечистники.
Отредактировано Rey (11-03-2017 17:38:49)
Поделиться89311-03-2017 17:35:39
Leia Organa
Нит %)
Rey
Для меня «черт» — это перевод «hell/heck», отсылок и привязок в моем агностическом сознании к христианству автоматом не возникает.
Вот если я начинаю задумываться, то да.
(я не отрицаю наличие отсылок и привязок, я говорю именно конкретно о собственном восприятии, есичо)
Ну и потом, полагаю, если переводчики переводят так, то и я могу так у себя в постах прописывать.
Ну или я могу играть на английском без б %))))
Отредактировано Poe Dameron (11-03-2017 17:36:15)
Поделиться89411-03-2017 17:36:20
но ведь изначально "черт" это вообще не христианское понятие, ну то есть
Поделиться89511-03-2017 17:41:04
Мне тоже интересно, что там такое больное.
Поделиться89611-03-2017 17:43:33
Нит! %)
И вообще, я нашел цитату века.
Поделиться89711-03-2017 17:43:57
Leia Organa
Нит, оно четко христианское, точнее идущее из православной традиции - само слово. Более того, оно появилось только в 17 веке и хэй-хо, по идее оно "запретное". То есть называть православным библейских бесов "чертями" было нельзя, был риск огрести.
Poe Dameron
Да я ж не спорю что сленгово оно норм, это у меня исторический гвоздь в голове. Но да, тот неловкий момент, когда "как блин правильно сказать на русском "гребаный ад", когда есть такое удобное английское слово".
Отредактировано Rey (11-03-2017 17:45:39)
Поделиться89811-03-2017 17:46:01
И вообще, я нашел цитату века.
о боже мой х)))
но ладно
я это запомню
Нит, оно четко христианское, точнее идущее из православной традиции - само слово. Более того, оно появилось только в 17 веке и хэй-хо, по идее оно "запретное". То есть называть православным библейских бесов "чертями" было нельзя, был риск огрести.
я не рискну спорить с историком х) ну и да, ошибаюсь, наверное
Поделиться89911-03-2017 17:46:40
Я решил в качестве ругательства использовать имя генерала всуе.
А так да, то что в каноне не подвезли годных ругательств - это ужасная печаль. Не все говорят на хаттском.
Поделиться90011-03-2017 17:48:02
Я тоже думала о чертях, когда писала пост, но решила - ну нафиг заморачиваться, удобно ругаться так и все. И вообще, если в нашей мега-логичной вселенной в космическом вакууме корабли проносятся с характерным свистом воздуха - то и "черт побери" ругаться тоже можно!