здесь все общаются по Силе и голопаду
это зона, свободная от ирл-политики и хейта (резких негативных высказываний, зачастую без какой-либо аргументации) в сторону любых персонажей, частей или аспектов ЗВ, как и написано в пункте 1.2 правил
Ура! Нам 8 (ВОСЕМЬ!) лет! Давайте поздравлять друг друга и играть в фанты! (А ещё ищите свои цитаты в шапке - мы собрали там всех :))
Ищем самого спокойного и терпимого рыцаря Рен в этом безумном мире
Ищем медицинское светило, строгого медика, способного собрать мясной конструктор под названием “человек” и снова отправить его на работу.
Ищем самого отбитого мудака по мнению отбитых мудаков для Джин Эрсо.
Ищем подрастающее имперское солнышко, которое светит, но не всем.
Ищем генерала Дэвитса Дравена, командира самой задорной разведки в этой Галактике.
Ищем талантливого ученика и личную головную боль Магистра Рен.
Ищем генерала разведки, командира самой отбитой эскадрильи эвер, гениального актера, зловредного пирата и заботливого мужа в одной упаковке.
Ищем По Дэмерона, чтобы прыгнуть в крестокрыл и что-нибудь взорвать.
Ищем лучшего моффа Империи, по совместительству самую жизнерадостную сладкую булочку в галактике.
Ищем левую руку мастера Иблиса, самый серьёзный аргумент для агрессивных переговоров.
Ищем имперского аса и бывшую Руку Императора, которая дотянулась до настоящего.
Ищем сына маминой подруги, вгоняет в комплекс неполноценности без регистрации и смс.
Ищем майора КорБеза, главного по агрессивным переговорам с пиратами, контрабандистами и прочими антигосударственными элементами.
...он сделает так, как правильно. Не с точки зрения Совета, учителя, Силы и чего угодно еще в этой галактике. Просто — правильно. Без всяких точек зрения.
...ну что там может напугать, если на другой чаше весов был человек, ценность которого не могла выражаться ничем, кроме беззаветной любви?
— Ну чего... — смутился клон. — Я не думал, что так шарахнет...
Выудив из кармана листок флимси, на котором он производил расчёты, Нексу несколько секунд таращился в цифры, а потом радостно продемонстрировал напарнику:
— Вот! Запятую не там поставил.
Он тот, кто предал своих родных, кто переметнулся на вражескую сторону. И он теперь тот, кто убил своего собственного отца. Рука не дрогнула в тот момент. Кайло уверял себя, что все делает правильно. Слишком больно стало многим позже.
Дела, оставленные Кайло, походили на лабиринт, где за каждым поворотом, за каждой дверью скрывались новые трудности, о существовании которых в былые годы рыцарства Анук даже и не догадывалась.
Ловушка должна была закрыться, крючок – разворотить чужие дёсны, намертво привязывая к Доминиону. Их невозможно обмануть и обыграть. Невозможно предать до конца.
Ей бы хотелось не помнить. Вообще не помнить никого из них. Не запоминать. Не вспоминать. Испытывать профессиональное равнодушие.
Но она не закончила Академию, она не умеет испытывать профессиональное равнодушие, у нее даже зачёта не было по такому предмету, не то что экзамена.
— Ты ошибаешься в одном, Уэс. Ты не помешал ему, но ты так и не сдался. Даже когда казалось, что это бесполезно, ты показывал ему, что тебя нельзя сломать просто так. Иногда… Иногда драться до последнего – это все, что мы можем, и в этом единственная наша задача.
Там, где их держали, было тесно, но хуже того – там было темно. Не теснее, чем в стандартной каюте, а за свою жизнь в каких только каютах он не ютился. Но это другое. Помещение, из которого ты можешь выйти, и помещение, из которого ты выйти не можешь, по-разному тесные. И особенно – по-разному тёмные.
— Меня только расстраивает, на какое время выпал этот звёздный час. Когда столько разумных ушло из флота, не будет ли это предательством, если я вот так возьму и брошу своих?
Не бросит вообще-то, они с Разбойной формально даже в одном подчинении – у генерала Органы. Но внутри сейчас это ощущается как «бросит», и Каре хочется услышать какие-то слова, опровергающие это ощущение.
Лучше бы от своих, но для начала хотя бы от полковника.
Да и, в конце концов, истинные намерения одного пирата в отношении другого пирата — не то, что имеет смысл уточнять. Сегодня они готовы пристрелить друг друга, завтра — удачно договорятся и сядут вместе пить.
Я хотел познакомиться с самим собой. Узнать, что я-то о себе думаю. Невозможно понять, кто ты, когда смотришь на себя чужими глазами. Сначала нужно вытряхнуть этот мусор из головы. А когда сам с собой познакомишься, тогда и сможешь решить, какое место в этом мире твое. Только его еще придется занять.
Сколько раз она слышала эту дешёвую риторику, сводящуюся на самом деле к одному и тому же — «мы убиваем во имя добра, а все остальные — во имя зла». Мы убиваем, потому что у нас нет другого выхода, не мы такие — жизнь такая, а вот все остальные — беспринципные сволочи, которым убить разумного — что два пальца обсморкать, чистое удовольствие.
В готовый, но ещё не написанный рапорт о вражеской активности в секторе тянет добавить замечание «поведение имперцев говорило о том, что их оставили без увольнительной на выходные. Это также может являться признаком...».
Джин не смотрит ему в спину, она смотрит на место, где он стоял еще минуту назад, — так, словно она просто не успевает смотреть ему вслед.
Лея уже видела, на что он способен, и понимала, настоящей Силы она еще не видела. Эта мысль… зачаровывала. Влекла. Как влечет бездонная пропасть или хищное животное, замершее на расстоянии вытянутой руки, выжидающее, готовое к нападению.
Как удивительно слова могут в одно мгновение сделать всё очень маленьким и незначительным, заключив целый океан в одну маленькую солёную капельку, или, наоборот, превратить какую-то сущую крошку по меньшей мере — в булыжник...
Правда, если достигнуть некоторой степени паранойи, смешав в коктейль с каким-то хитрым маразмом, можно начать подозревать в каждом нищем на улице хорошо замаскированного генерала разведки.
Эта светлая зелень глаз может показаться кому-то даже игривой, манко искрящейся, но на самом деле — это как засунуть голову в дуло турболазера.
Правда, получилось так, что прежде чем пройтись улицами неведомых городов и поселений или сесть на набережную у моря с непроизносимым названием под небом какого-то необыкновенного цвета, нужно было много, много раз ловить цели в рамку прицела.
— Знаешь же теорию о том, что после прохождения определенной точки существования система может только деградировать? — спрашивает Уэс как будто бы совершенно без контекста. — Иногда мне кажется, что мы просто живём слишком долго, дольше, чем должны были, и вот теперь прошли точку, когда дальше все может только сыпаться.
Кореллианская лётчица в имперской армии Шара Бэй была слишком слабая и умерла.
Имперка Шара Бэй такой глупости решила себе не позволять.
— Но вы ведь сказали, что считаете жизнь разумных ценностью. Даже рискуете собой и своей карьерой, чтобы спасти меня, хотя видите меня впервые в жизни. А сами помогаете убивать.
Осталась в нем с юности некая капелька того, прежнего Скайуокера, который, как любой мальчишка, получал удовольствие от чужого восхищения собственными выходками.
– Многие верят в свободу только до тех пор, пока не станет жарко. А когда пахнет настоящим выбором, драться за нее или подчиниться… большинство выбирает не драться.
— Ну… неправильно и глупо, когда отец есть, и он тебя не знает, а ты его не знаешь. Это как… — он помолчал, стараясь перевести на человеческий язык свои ощущения. – Ну вот видишь перед собой некую структуру и понимаешь, что в одном месте узел собран неправильно, и работать не будет. Или ошибка в формуле. Вот я и исправил.
Кракен искренне верил в то, что все они — винтики одного механизма и не существует «слишком малого» вклада в общее дело, всё машина Восстания функционирует благодаря этим вот мелочам.
— Непременно напишу, — серьёзно отвечает она и говорит чистейшую правду, потому что у неё минимум сто восемьдесят изящных формулировок для каждого генеральского рявка от «не любите мне мозги» до «двести хаттов тебе в...» (пункт назначения варьируется в зависимости от степени генеральского раздражения).
Минутой раньше, минутой позже — не так важно, когда они умрут, если умрут. Гораздо важнее попытаться сделать хоть что-то — просто ждать смерти Кесу… не нравится.
— Что-то с Центром? – вдруг догадывается он. Почему еще штурм-коммандос могут прятаться на Корусанте по каким-то норам?.. – Планета захвачена? КЕМ?!
— Я верю в свободу.
И тут совершенно не врёт. Свобода действительно была её верой и культом. Правда, вместе с твёрдым убеждением, что твоя свобода заканчивается там, где начинается свобода другого.
— И в то, что легко она не даётся. Остальное...Остальное, мне кажется, нюансы.
Проблема в том, что когда мистрисс Антиллес не думает, она начинает говорить, а это как всегда её слабое звено.
Star Wars Medley |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » Star Wars Medley » Trash Compactor » Флуд » Мыслефлуд #77 об однострочниках и боевых товарищах
здесь все общаются по Силе и голопаду
это зона, свободная от ирл-политики и хейта (резких негативных высказываний, зачастую без какой-либо аргументации) в сторону любых персонажей, частей или аспектов ЗВ, как и написано в пункте 1.2 правил
Wedge Antilles
а) не, ну ты это правишь!
то есть ладно, понятно, что я на то и редактор, чтобы замечать такие вещи
нооооооо. но ну пожалуйста, если ты переводчик, ты же должен родной язык знать не нормально, а как минимум хорошо.
ну пожалуйста, если ты переводчик, ты же должен родной язык знать не нормально, а как минимум хорошо.
*дикий хохот*)))
Ой. Оу. Тут зависит. С родным языком я проблем не замечаю, а вот стилистику русского как-то давно начал терять.
Но я давно уже byelingual. (When you speak two languages and start losing vocabulary in both of them)))
А у меня их не два, и это прикольно, если уж забыл слово - забыл на всех языках.
А у меня их не два, и это прикольно, если уж забыл слово — забыл на всех языках.
бггггг
*дикий хохот*)))
ну, я в некоторых аспектах идеалист, и считаю, что если назвался переводчиком и берешь деньги за работу, качество должно быть на уровне) даже бог с ним с соответствием духа и стилистики перевода оригиналу (в некоторых текстах это не особо и важно), но когда встречаются вот такие вещи - и ладно бы разово...
в общем, в такие моменты немного разочаровываюсь в том, чем занимаюсь)не немного разочаровываюсь, когда сама начинаю тупить
но в этот момент я вспоминаю каталог, который переводил гугл-транслит, скрывающийся под личиной человека, из-за чего мы с коллегой переводили некоторые тексты сами, и делаю мда.
byelingual. (When you speak two languages and start losing vocabulary in both of them)))
/захохотал/ Жиза!
Jyn Erso
Это классика. В том же английском куча дополнительных уточнений, которые не считаются фуфу. Типа, да, she nodded her head, he took it in his hands, вот это всё. Когда переводишь многатекста такого, в какой-то момент просто пропускаешь такие штуки. Я когда переводил англофичок на 277131 слово, в какой-то момент просто перестал это править, потому что крышак едет отлавливать. бета потом за меня отдувалась, бгг
В том же английском куча дополнительных уточнений, которые не считаются фуфу.
это я тоже понимаю)
но для меня все же очень большая разница между тем, что делается для фана, и тем, что делается за деньги)
крч, в основном крик души.
Отредактировано Jyn Erso (27-10-2020 23:53:00)
Хотя там чаще всего всякие уточнения про his/her/their части тела. Где в русском «он открыл рот», там в английском обязательно «he opened his mouth», вплоть до того, что без этого «his» фраза звучит ну очень странно. Если протянули руку — это обязательно his/her/their hand, ну и так далее.
Если протянули руку — это обязательно his/her/their hand, ну и так далее.
никогда не знаешь, когда тебе встретится маньяк-расчленитель и протянет чужую руку х)
но в этот момент я вспоминаю каталог, который переводил гугл-транслит, скрывающийся под личиной человека, из-за чего мы с коллегой переводили некоторые тексты сами, и делаю мда.
Я не переводчик, если уж на то пошло, но меня периодически начальство юзает в этом качестве, так вот, я однажды правил тексты после "мы тут нашли очень дешевых переводчиков на русский, ты посмотри, пожалуйста".
Так вот. Это переводили индусы.
Это. Реально. Переводили. Индусы.
Руками.
Очень страшно.
но для меня все же очень большая разница между тем, что делается для фана, и тем, что делается за деньги)
Я бы мог по своему опыту поспорить, ну да ладно)
В такие моменты понимаю, что я деформирован Фандомной Битвой навсегда, бгг. Даже жаль, что больше не тянет, вообще, клёвый был сорт упороса.
Это. Реально. Переводили. Индусы.
Руками.
/орнула/
они теперь не только кодят
Poe Dameron
урурур)
Мне на прошлой работе в качестве побочной задачи доводилось чекать перевод с голландского на английский и обратно, притом что я не знаю блин голландского и не переводчик вообще, а у них еще и некоторые слова тупо одинаковые, и ты сидишь такой и "Это щас не перевели или как?" %)
Мне на прошлой работе в качестве побочной задачи доводилось чекать перевод с голландского на английский и обратно, притом что я не знаю блин голландского и не переводчик вообще, а у них еще и некоторые слова тупо одинаковые, и ты сидишь такой и «Это щас не перевели или как?» %)
мне кажется, я своим нытьем открыла портал в какую-то страшную бездну х)
Jyn Erso
У нас с Веджем этого много) Про большевичку он рассказывал же?))
Wes Janson
Рассказывал ))
Не надо этого ужаса)
Jyn Erso
У нас с Веджем этого много) Про большевичку он рассказывал же?))
Wes Janson
Рассказывал ))
Не надо этого ужаса)
да))))
Wedge Antilles
Та ладно, это моя любимая переводческая история))
Другая про "Как перевести "минометный взвод"? - Куда?" :)
Wes Janson
Ты у меня сейчас такие флэшбеки вызвал) По-моему, больнее только со словом fitness.
В общем, я решил вопрос со сном просто.
Я тупо не пошел спать вовремя
Poe Dameron
/погладила/
Радикально ты
у меня всего день не было компьютера, а ощущение как будто я пропустил месяц работы и надо наверстывать срочно
Jyn Erso
В мое оправдание, я доделывал домашку, чтобы с чистой совестью у офтальмолога вот это все и отдыхать до конца недели.
Cal Kestis
Наверстывать месяц работы звучит ну очень жёстко, даже если это просто ощущение /погладил/
Poe Dameron
я думаю это просто потому что я обычно в это время для себя уже туплю, а не вот это все
Poe Dameron
а вообще иди спать
Cal Kestis
Я пытаюсь, дыа) Но надо пост в пачку, иначе я никогда не раздамся.
Poe Dameron
Тогда ура, что доделал)
Чет настроение трагичное, а однострочник нет
Jyn Erso
Хотел сказать, что ты просто не представляешь, как я ждал вот этого вот куска недели, когда можно будет ПРОСТО НИЧЕГО НЕ ДЕЛАТЬ ВООБЩЕ, а потом понял, что ты-то как раз представляешь лучше всех))
Poe Dameron
Аще отлично представляю, честное слово)))
Вы здесь » Star Wars Medley » Trash Compactor » Флуд » Мыслефлуд #77 об однострочниках и боевых товарищах