Corran Horn
Обоги, вот это жесть Оо
Я в дотранслитный период жизни страдал из-за разницы в одну букву в фамилии в русском/украинском варианте, но это просто меркнет))

Потому что это другой язык :D Нельзя точно так же, как нельзя в документе основной текст писать на русском, а потом бахнуть ФИО на другом языке по этому русскому тексту.
Короче, забористая хрень.

/обнял/
У меня у родителей одна фамилия, но в мужском и женском исполнении транслитерируется вообще кардинально по-разному и они так забавно доказывают на границе что они муж и жена, ыыы.

Wes Janson
А ты никак не переименовываешься?

Corran Horn
Нетъ :) Больше чем само мое имя меня бесят только попытки как-то его извратить :)

В этой стране с именами особый путь :D

Не перевод, а транслитерация. У разных языков бывают разные правила передачи звуков.

Например, звук я по правилам русской транслитерации передается как ya, по правилам украинской - ia. Официальные органы не могут отступать от транслитерации, принятой официально.

И потому например у абстрактной Юли может быть документ что она Yuliya и что она Iuliia.

В странах где распространен русский, но официальный язык другой и допущены документы на обоих это всешда как маленький сердечный приступ - следить за тем, правильно ли тебя там написали, не роставили ли на автомате i вместо y, не пропустили ли вторую i в фамилии.

Но хорн пишет про справку. Справки невозможно контролировать. Ты ее запрашиваешь - и тебе ее присылают.
Это то, где настоять невозможно, если в списках и системе ты просто записан на лругом языке.

Понимаете, у нас такая сейчас ситуация с белорусским, что запрашивая какую-то справку или документ на белорусском, на тебя смотрят так, будто сейчас из-за угла выйдет омоновец и тебя повяжет. Так что мой транслит с белорусского и переводы с белорусскоязычных документов везде в английском - большое ыыы.

Poe Dameron
Ох, По, это бывает иначе.
Я так доказывал в Польше, что имя моего отца пишется вот именно так, как я им говорю, а не "у нас в Польше это имя пишется иначе". )
Европа в этом плане как-то неоднородна. В других странах у меня таких проблем не было.

Но вообще как чел с "иностранной" фамилией очень тебя понимаю, очень.

Natasi Daala
Держись, это все звучит как звездец)

Ыыы...
И в загране оно было написано как Nadezhda, а в регистрации в Акиванской полиции написали как Naderda (r как ж читается), и поди объясняй, что это одно и тоже лицо, особенно когда на фотках разный цвет и длина волос %) А когда ты нелегал, без разрешения работать, все это приобретает еще легкий привкус опасности %)