Если вы хотите увидеть цитату своего соигрока (или вообще любую классную цитату) в шапке форума, присылайте её — их — в неограниченных количествах в ЛС Хартер со ссылкой на пост.
Ищем генерала, гения, популярного политика, звезду пропаганды и любителя доминировать над этим миром.
Ищем самого спокойного и терпимого рыцаря Рен в этом безумном мире
Ищем медицинское светило, строгого медика, способного собрать мясной конструктор под названием “человек” и снова отправить его на работу.
Ищем самого отбитого мудака по мнению отбитых мудаков для Джин Эрсо.
Ищем подрастающее имперское солнышко, которое светит, но не всем.
Ищем генерала Дэвитса Дравена, командира самой задорной разведки в этой Галактике.
Ищем талантливого ученика и личную головную боль Магистра Рен.
Ищем генерала разведки, командира самой отбитой эскадрильи эвер, гениального актера, зловредного пирата и заботливого мужа в одной упаковке.
Ищем По Дэмерона, чтобы прыгнуть в крестокрыл и что-нибудь взорвать.
Ищем лучшего моффа Империи, по совместительству самую жизнерадостную сладкую булочку в галактике.
Ищем левую руку мастера Иблиса, самый серьёзный аргумент для агрессивных переговоров.
Ищем имперского аса и бывшую Руку Императора, которая дотянулась до настоящего.
Ищем сына маминой подруги, вгоняет в комплекс неполноценности без регистрации и смс.
Ищем майора КорБеза, главного по агрессивным переговорам с пиратами, контрабандистами и прочими антигосударственными элементами.
Не знаю, найдется ли здесь хоть один идиот, который рассчитывал бы получить за Тика с Веджем креды вместо лазболта.
Осталась в нем с юности некая капелька того, прежнего Скайуокера, который, как любой мальчишка, получал удовольствие от чужого восхищения собственными выходками.
Сюда не прилетят из соседней галактики, не припаркуется за углом синяя будка, ведомая меняющим лица чудаком в разноцветном шарфе, так что если хочешь спастись — спасай себя сама.
Вейдер знает про страх все, узнает все его оттенки, и вкус страха Тени ему нравится — сейчас. Не тем особенным ощущением, когда жертва состоит из чистого ужаса, теряя себя в нем, а скорее тем, что для разумного на такой должности это... приемлемо.
Это когда получаешь командирские нашивки, пропорционально звучности звания приходится чаще высовывать нос из расположения эскадрильи, где понятие нормы было явно смещено, туда, где вы, летуны, ненормальные на всю голову — а там и умело мимикрировать под эту внешнюю нормальность.
Star Wars Medley |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » Star Wars Medley » Trash Compactor » Флуд » Мыслефлуд #40 о нашивочках и бесстрашии
здесь все общаются по Силе и голопаду |
Код:[align=center][img]ссылка на картинку[/img][/align] [table layout=fixed width=100%] [tr][td bgcolor=#096157] [align=center][font=Comfortaa][b][size=12][color=#ccd3d8] здесь все общаются по Силе и голопаду [/color][/size][/b][/font][/align] [/td][/tr][/table]
Cassian Andor
Жаль. Теперь я буду додумывать, как прошла оставшаяся половина книги.
Еще вспомнил - во все.еще считающихся класстческими переводами Сэлинджера Риты Райь-Ковалевой мама Фрэнни переживает, что дочь питается одними сырниками.
в оригинале там, конечно же, чизбургеры.
лидерка партизан Со поневоле, птичка-травматичка по призванию
Но таких сторонников перевода, а не адаптации, не так уж много.
Я бы тут поспорила) когда у нас была вся эта тема (и впоследствии работа в журнале и вот сейчас в издательстве), у меня сложилось впечатление, что достаточно значительная часть предпочитает точный (но не буквальный, конечно) перевод, а не адаптацию
Ну то есть, адаптация есть в любом тексте (хотя бы потому, что сказать то же самое нельзя, но можно сказать почти то же самое), но вот адаптация типа Винни-Пуха, кмк, сейчас стремится куда-то к нулю
лидерка партизан Со поневоле, птичка-травматичка по призванию
Еще вспомнил — во все.еще считающихся класстческими переводами Сэлинджера Риты Райь-Ковалевой мама Фрэнни переживает, что дочь питается одними сырниками.
в оригинале там, конечно же, чизбургеры.
О, это классика
Обожаю споры на тему можно ли переводить Сэлинджера после Р-К или можно ли переводить Лолиту после самого Набокова хд
Еще вернусь с обеда и вкину свой любимый пример из перевода Ширли Джексон.
А пока расскажу историю из мемуаров Лили Лунгиной, которая перевела кучу всего, когда со словарями и общением между странами было сложно. Она переводила книгу, и там человек шел по аэропорту, неся что-то в руке. Она не знала, что это. Посовещавшись с семьей и друзьями, решила, что это предмет одежды - это же логично - потому по переводу персонаж пошел, повесив пиджак на руку.
через две страницы она вернулась к семье и убитым голосом сказала:
- Он его съел.
лидерка партизан Со поневоле, птичка-травматичка по призванию
А пока расскажу историю из мемуаров Лили Лунгиной, которая перевела кучу всего, когда со словарями и общением между странами было сложно. Она переводила книгу, и там человек шел по аэропорту, неся что-то в руке. Она не знала, что это. Посовещавшись с семьей и друзьями, решила, что это предмет одежды — это же логично — потому по переводу персонаж пошел, повесив пиджак на руку.
через две страницы она вернулась к семье и убитым голосом сказала:
— Он его съел.
Обожаю эту историю
Я скоро исчезну в безынтернетье и надеюсь, что вы не остановитесь, потому что истории Андора только что сделали мне день.
Мемуары лунгиной вообще сильно клевые, называются Подстрочник. Есть еще мемуары ее мужа, но их я еще не прочитал
врач (и немного диверсантка) в восстании Невисека
майор медслужбы, главный врач на корусантской базе Сопротивления
У меня за окном уже два часа гудит поезд, так жалобно гудит, что хочется выйти и погладить.
Он его съел
А что это в итоге было? )
Отредактировано Harter Kalonia (21-02-2019 15:41:47)
лидерка партизан Со поневоле, птичка-травматичка по призванию
Моя любимая история не про сам перевод, но около того.
Когда всё-таки вышел новый перевод «Над пропастью во ржи», один из критиков написал что-то вроде «перевод Немцова ужасен (я это понимаю, даже не читав перевод)»
Мы на паре все просто лежали
Harter Kalonia
Что-то такое для нас сейчас очевидное, гамбургер, что ли, или сэндвич.
Вообще я сейчас очень нацелен на Лето целого века. Буду забрасывать вас историями оттуда.
Ну так вот, Ширли Джексон, вступительный абзац романа Призрак дома на холме, который кто-то сильно любит, кто-то сильно не любит, но я вот из первых. Кроме того, что это !!! роман, Ширли Джексон еще и невероятная, когда дело доходит до языка и стилистики. Очень, очень ее люблю.
No live organism can continue for long to exist sanely under conditions of absolute reality; even larks and katydids are supposed, by some, to dream. Hill House, not sane, stood by itself against its hills, holding darkness within; it had stood for eighty years and might stand for eighty more. Within, walls continued upright, bricks met neatly, floors were firm, and doors were sensibly shut; silence lay steadily against the wood and stone of Hill House, and whatever walked there, walked alone.
Ни один живой организм не может долго существовать в условиях абсолютной реальности и не сойти с ума; говорят, сны снятся даже кузнечикам и жаворонкам. Хилл-хаус, недремлющий, безумный, стоял на отшибе среди холмов, заключая в себе тьму; он стоял здесь восемьдесят лет и вполне мог простоять еще столько же. Его кирпичи плотно прилегали один к другому, доски не скрипели, двери не хлопали; на лестницах и в галереях лежала незыблемая тишь, и то, что обитало внутри, обитало там в одиночестве.
Кроме просто в упор расстрелянного ритма меня раздражает, как цепляющийся сломанный ноготь, вот это вот "недремлющий" - оцените, насколько меньше веры в читателей у переводчика.
лидерка партизан Со поневоле, птичка-травматичка по призванию
Cassian Andor
Это отлично
врач (и немного диверсантка) в восстании Невисека
майор медслужбы, главный врач на корусантской базе Сопротивления
Я бы принес эту несмешную шутку Толлаку, но его нет, поэтому.
Ели нам когда-нибудь, не дай звезды, придется притворяться рыцарями Рен, то мы будем братья Нах Рен и Пох Рен, потому что почему бы и нет.
[nick]Ianto Trevalie[/nick][status]трали-вали[/status][icon]http://s7.uploads.ru/UgiMe.jpg[/icon][sign]
А в общем, надо просто помнить долг -
От первого мгновенья до последнего.
[/sign][LZ]<br><center><a href="https://swmedley.rusff.me/viewtopic.php?id=31#p29567">IDENTIFICATION CARD</a><br><br><img src="https://forumstatic.ru/files/0018/1a/00/27685.png"><br><br><b>Янто Тревали</b>, майор разведки Первого Ордена, неофициально — заместитель полковника Рорка</center>[/LZ]
В театре работают очень счастливые люди.
Думаю, у них просто нет выбора: при работе в театре вы должны либо быть очень счастливы, либо совершить харакири, чтобы продолжать считаться порядочным человеком.
Но я-то там не работаю.
Я бы принес эту несмешную шутку Толлаку, но его нет, поэтому.
звучит обидно :D
В театре работают очень счастливые люди.
Думаю, у них просто нет выбора: при работе в театре вы должны либо быть очень счастливы, либо совершить харакири, чтобы продолжать считаться порядочным человеком.
Но я-то там не работаю.
а как же роли отрицательных персонажей? Там же не нужно быть счастливым. Вполне себе, разве нет?)
Проныра-лидер, «а я же говорил», настоящий полковник
Как у меня теперь жутко пригорает.
Пойду я на сегодня, пока не сделал и не сказал чего-то очень плохого.
врач (и немного диверсантка) в восстании Невисека
майор медслужбы, главный врач на корусантской базе Сопротивления
звучит обидно :D
Та не. Со вполне искренней любовью к Ордену Рен. Просто любовь она такая... многообразная![nick]Ianto Trevalie[/nick][status]трали-вали[/status][icon]http://s7.uploads.ru/UgiMe.jpg[/icon][sign]
А в общем, надо просто помнить долг -
От первого мгновенья до последнего.
[/sign][LZ]<br><center><a href="https://swmedley.rusff.me/viewtopic.php?id=31#p29567">IDENTIFICATION CARD</a><br><br><img src="https://forumstatic.ru/files/0018/1a/00/27685.png"><br><br><b>Янто Тревали</b>, майор разведки Первого Ордена, неофициально — заместитель полковника Рорка</center>[/LZ]
а как же роли отрицательных персонажей? Там же не нужно быть счастливым. Вполне себе, разве нет?)
Не могу знать. С актёрами общаться не доводилось)
Магистр Ордена Рен
Так устала, что щас умру. Но мне нельзя, у меня собака не гуляна
студентка Академии КорБеза
разведчица в отставке, приходящий лектор Академии КорБеза
Так устала, что щас умру. Но мне нельзя, у меня собака не гуляна
не умирай, Анук!
Магистр Ордена Рен
не умирай, Анук!
Сквозь боль и страдания я посадила платье по фигуре. Надо было не тупить и покупать ткань с двумя процентами эластана, но я тупица и купила не тянущуюся ткань. Завтра надо сделать шлицу, вшить молнию, сшить плечи, сделать рукава, обработать горловину, обработать края вытачек и подола со шлицей, подшить сам подол
Anouk Ren
Тогда тем более не умирайте.
Впереди ещё много боли и страданий.
Анук говорит такими словами, которые я даже приблизительно не знаю. Что такое шлица?
студентка Академии КорБеза
разведчица в отставке, приходящий лектор Академии КорБеза
обработать горловину
хороший эвфемизм для ликвидации, кстати
Магистр Ордена Рен
Poe Dameron
Разрез на юбке
Armitage Hux
Буду и в выходные шить, ибо юбку-карандаш все ещё не готова, а надо бы доделать
хороший эвфемизм для ликвидации, кстати
Да :D
Вы думаете я на курсах шитья, а я нет
студентка Академии КорБеза
разведчица в отставке, приходящий лектор Академии КорБеза
Вы думаете я на курсах шитья
В смысле? Я думаю, что ты проходишь посвящение в масонскую ложу.
лидерка партизан Со поневоле, птичка-травматичка по призванию
если мне сегодня скажут что-нибудь поправить/доделать/быть не такой злой - я, нахуй, убивать пойду
Вы здесь » Star Wars Medley » Trash Compactor » Флуд » Мыслефлуд #40 о нашивочках и бесстрашии
