Эпизоды • 18+ • Смешанный мастеринг • Расширенная вселенная + Новый Канон • VIII.17 AFE • VIII.35 ABY
Новости
04.02.2026

Хартер, мы поздравляем тебя с ДР! :))

Разыскивается
Нестор Рен

Ищем самого спокойного и терпимого рыцаря Рен в этом безумном мире

Аарон Ларс

Ищем медицинское светило, строгого медика, способного собрать мясной конструктор под названием “человек” и снова отправить его на работу.

Эрик Ран

Ищем самого отбитого мудака по мнению отбитых мудаков для Джин Эрсо.

Винсса Фел

Ищем подрастающее имперское солнышко, которое светит, но не всем.

Дэвитс Дравен

Ищем генерала Дэвитса Дравена, командира самой задорной разведки в этой Галактике.

Арамил Рен

Ищем талантливого ученика и личную головную боль Магистра Рен.

Гарик Лоран

Ищем генерала разведки, командира самой отбитой эскадрильи эвер, гениального актера, зловредного пирата и заботливого мужа в одной упаковке.

По Дэмерон

Ищем По Дэмерона, чтобы прыгнуть в крестокрыл и что-нибудь взорвать.

Эфин Саррети

Ищем лучшего моффа Империи, по совместительству самую жизнерадостную сладкую булочку в галактике.

Иренез

Ищем левую руку мастера Иблиса, самый серьёзный аргумент для агрессивных переговоров.

Маарек Стил

Ищем имперского аса и бывшую Руку Императора, которая дотянулась до настоящего.

Джаггед Фел

Ищем сына маминой подруги, вгоняет в комплекс неполноценности без регистрации и смс.

Ора Джулиан

Ищем майора КорБеза, главного по агрессивным переговорам с пиратами, контрабандистами и прочими антигосударственными элементами.

Карта
Цитата
Darth Vader

...он сделает так, как правильно. Не с точки зрения Совета, учителя, Силы и чего угодно еще в этой галактике. Просто — правильно. Без всяких точек зрения.

Soontir Fel

...ну что там может напугать, если на другой чаше весов был человек, ценность которого не могла выражаться ничем, кроме беззаветной любви?

Nexu ARF-352813

— Ну чего... — смутился клон. — Я не думал, что так шарахнет...
Выудив из кармана листок флимси, на котором он производил расчёты, Нексу несколько секунд таращился в цифры, а потом радостно продемонстрировал напарнику:
— Вот! Запятую не там поставил.

Kylo Ren

Он тот, кто предал своих родных, кто переметнулся на вражескую сторону. И он теперь тот, кто убил своего собственного отца. Рука не дрогнула в тот момент. Кайло уверял себя, что все делает правильно. Слишком больно стало многим позже.

Anouk Ren

Дела, оставленные Кайло, походили на лабиринт, где за каждым поворотом, за каждой дверью скрывались новые трудности, о существовании которых в былые годы рыцарства Анук даже и не догадывалась.

Armitage Hux

Ловушка должна была закрыться, крючок – разворотить чужие дёсны, намертво привязывая к Доминиону. Их невозможно обмануть и обыграть. Невозможно предать до конца.

Harter Kalonia

Ей бы хотелось не помнить. Вообще не помнить никого из них. Не запоминать. Не вспоминать. Испытывать профессиональное равнодушие.
Но она не закончила Академию, она не умеет испытывать профессиональное равнодушие, у нее даже зачёта не было по такому предмету, не то что экзамена.

Wedge Antilles

— Ты ошибаешься в одном, Уэс. Ты не помешал ему, но ты так и не сдался. Даже когда казалось, что это бесполезно, ты показывал ему, что тебя нельзя сломать просто так. Иногда… Иногда драться до последнего – это все, что мы можем, и в этом единственная наша задача.

Tycho Celchu

Там, где их держали, было тесно, но хуже того – там было темно. Не теснее, чем в стандартной каюте, а за свою жизнь в каких только каютах он не ютился. Но это другое. Помещение, из которого ты можешь выйти, и помещение, из которого ты выйти не можешь, по-разному тесные. И особенно – по-разному тёмные.

Karè Kun

— Меня только расстраивает, на какое время выпал этот звёздный час. Когда столько разумных ушло из флота, не будет ли это предательством, если я вот так возьму и брошу своих?
Не бросит вообще-то, они с Разбойной формально даже в одном подчинении – у генерала Органы. Но внутри сейчас это ощущается как «бросит», и Каре хочется услышать какие-то слова, опровергающие это ощущение. Лучше бы от своих, но для начала хотя бы от полковника.

Amara Everett

Да и, в конце концов, истинные намерения одного пирата в отношении другого пирата — не то, что имеет смысл уточнять. Сегодня они готовы пристрелить друг друга, завтра — удачно договорятся и сядут вместе пить.

Gabriel Gaara

Я хотел познакомиться с самим собой. Узнать, что я-то о себе думаю. Невозможно понять, кто ты, когда смотришь на себя чужими глазами. Сначала нужно вытряхнуть этот мусор из головы. А когда сам с собой познакомишься, тогда и сможешь решить, какое место в этом мире твое. Только его еще придется занять.

Vianne Korrino

Сколько раз она слышала эту дешёвую риторику, сводящуюся на самом деле к одному и тому же — «мы убиваем во имя добра, а все остальные — во имя зла». Мы убиваем, потому что у нас нет другого выхода, не мы такие — жизнь такая, а вот все остальные — беспринципные сволочи, которым убить разумного — что два пальца обсморкать, чистое удовольствие.

Tavet Kalonia

В готовый, но ещё не написанный рапорт о вражеской активности в секторе тянет добавить замечание «поведение имперцев говорило о том, что их оставили без увольнительной на выходные. Это также может являться признаком...».

Jyn Erso

Джин не смотрит ему в спину, она смотрит на место, где он стоял еще минуту назад, — так, словно она просто не успевает смотреть ему вслед.

Leia Organa

Лея уже видела, на что он способен, и понимала, настоящей Силы она еще не видела. Эта мысль… зачаровывала. Влекла. Как влечет бездонная пропасть или хищное животное, замершее на расстоянии вытянутой руки, выжидающее, готовое к нападению.

Corran Horn

Как удивительно слова могут в одно мгновение сделать всё очень маленьким и незначительным, заключив целый океан в одну маленькую солёную капельку, или, наоборот, превратить какую-то сущую крошку по меньшей мере — в булыжник...

Garm Bel Iblis

Правда, если достигнуть некоторой степени паранойи, смешав в коктейль с каким-то хитрым маразмом, можно начать подозревать в каждом нищем на улице хорошо замаскированного генерала разведки.

Natasi Daala

Эта светлая зелень глаз может показаться кому-то даже игривой, манко искрящейся, но на самом деле — это как засунуть голову в дуло турболазера.

Gavin Darklighter

Правда, получилось так, что прежде чем пройтись улицами неведомых городов и поселений или сесть на набережную у моря с непроизносимым названием под небом какого-то необыкновенного цвета, нужно было много, много раз ловить цели в рамку прицела.

Wes Janson

— Знаешь же теорию о том, что после прохождения определенной точки существования система может только деградировать? — спрашивает Уэс как будто бы совершенно без контекста. — Иногда мне кажется, что мы просто живём слишком долго, дольше, чем должны были, и вот теперь прошли точку, когда дальше все может только сыпаться.

Shara Bey

Кореллианская лётчица в имперской армии Шара Бэй была слишком слабая и умерла.
Имперка Шара Бэй такой глупости решила себе не позволять.

Derek Klivian

— Но вы ведь сказали, что считаете жизнь разумных ценностью. Даже рискуете собой и своей карьерой, чтобы спасти меня, хотя видите меня впервые в жизни. А сами помогаете убивать.

Luke Skywalker

Осталась в нем с юности некая капелька того, прежнего Скайуокера, который, как любой мальчишка, получал удовольствие от чужого восхищения собственными выходками.

Ran Batta

– Многие верят в свободу только до тех пор, пока не станет жарко. А когда пахнет настоящим выбором, драться за нее или подчиниться… большинство выбирает не драться.

Cade Gaara

— Ну… неправильно и глупо, когда отец есть, и он тебя не знает, а ты его не знаешь. Это как… — он помолчал, стараясь перевести на человеческий язык свои ощущения. – Ну вот видишь перед собой некую структуру и понимаешь, что в одном месте узел собран неправильно, и работать не будет. Или ошибка в формуле. Вот я и исправил.

Airen Cracken

Кракен искренне верил в то, что все они — винтики одного механизма и не существует «слишком малого» вклада в общее дело, всё машина Восстания функционирует благодаря этим вот мелочам.

Sena Leikvold Midanyl

— Непременно напишу, — серьёзно отвечает она и говорит чистейшую правду, потому что у неё минимум сто восемьдесят изящных формулировок для каждого генеральского рявка от «не любите мне мозги» до «двести хаттов тебе в...» (пункт назначения варьируется в зависимости от степени генеральского раздражения).

Kes Dameron

Минутой раньше, минутой позже — не так важно, когда они умрут, если умрут. Гораздо важнее попытаться сделать хоть что-то — просто ждать смерти Кесу… не нравится.

Rhett Shale

— Что-то с Центром? – вдруг догадывается он. Почему еще штурм-коммандос могут прятаться на Корусанте по каким-то норам?.. – Планета захвачена? КЕМ?!

Alinn Varth

— Я верю в свободу.
И тут совершенно не врёт. Свобода действительно была её верой и культом. Правда, вместе с твёрдым убеждением, что твоя свобода заканчивается там, где начинается свобода другого.
— И в то, что легко она не даётся. Остальное...Остальное, мне кажется, нюансы.

Henrietya Antilles

Проблема в том, что когда мистрисс Антиллес не думает, она начинает говорить, а это как всегда её слабое звено.

Star Wars Medley

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Star Wars Medley » Trash Compactor » Флуд » Мыслефлуд #40 о нашивочках и бесстрашии


Мыслефлуд #40 о нашивочках и бесстрашии

Сообщений 571 страница 600 из 1000

1

https://i.postimg.cc/25gfLmDZ/2009-02-12-captain-antilles-strip.jpg

здесь все общаются по Силе и голопаду

код следующей темы
Код:
[align=center][img]ссылка на картинку[/img][/align]
[table layout=fixed width=100%]
[tr][td bgcolor=#096157]
[align=center][font=Comfortaa][b][size=12][color=#ccd3d8] здесь все общаются по Силе и голопаду [/color][/size][/b][/font][/align]
[/td][/tr][/table]

0

571

Cassian Andor
Жаль. Теперь я буду додумывать, как прошла оставшаяся половина книги.

0

572

Еще вспомнил - во все.еще считающихся класстческими переводами Сэлинджера Риты Райь-Ковалевой мама Фрэнни переживает, что дочь питается одними сырниками.
в оригинале там, конечно же, чизбургеры.

0

573

Winter Celchu написал(а):

Но таких сторонников перевода, а не адаптации, не так уж много.

Я бы тут поспорила) когда у нас была вся эта тема (и впоследствии работа в журнале и вот сейчас в издательстве), у меня сложилось впечатление, что достаточно значительная часть предпочитает точный (но не буквальный, конечно) перевод, а не адаптацию
Ну то есть, адаптация есть в любом тексте (хотя бы потому, что сказать то же самое нельзя, но можно сказать почти то же самое), но вот адаптация типа Винни-Пуха, кмк, сейчас стремится куда-то к нулю

0

574

Cassian Andor написал(а):

Еще вспомнил — во все.еще считающихся класстческими переводами Сэлинджера Риты Райь-Ковалевой мама Фрэнни переживает, что дочь питается одними сырниками.
в оригинале там, конечно же, чизбургеры.

О, это классика
Обожаю споры на тему можно ли переводить Сэлинджера после Р-К или можно ли переводить Лолиту после самого Набокова хд

0

575

Еще вернусь с обеда и вкину свой любимый пример из перевода Ширли Джексон.

0

576

А пока расскажу историю из мемуаров Лили Лунгиной, которая перевела кучу всего, когда со словарями и общением между странами было сложно. Она переводила книгу, и там человек шел по аэропорту, неся что-то в руке. Она не знала, что это. Посовещавшись с семьей и друзьями, решила, что это предмет одежды - это же логично - потому по переводу персонаж пошел, повесив пиджак на руку.
через две страницы она вернулась к семье и убитым голосом сказала:
- Он его съел.

0

577

Cassian Andor написал(а):

А пока расскажу историю из мемуаров Лили Лунгиной, которая перевела кучу всего, когда со словарями и общением между странами было сложно. Она переводила книгу, и там человек шел по аэропорту, неся что-то в руке. Она не знала, что это. Посовещавшись с семьей и друзьями, решила, что это предмет одежды — это же логично — потому по переводу персонаж пошел, повесив пиджак на руку.
через две страницы она вернулась к семье и убитым голосом сказала:
— Он его съел.

Обожаю эту историю

0

578

Я скоро исчезну в безынтернетье и надеюсь, что вы не остановитесь, потому что истории Андора только что сделали мне день.

0

579

Мемуары лунгиной вообще сильно клевые, называются Подстрочник. Есть еще мемуары ее мужа, но их я еще не прочитал

0

580

У меня за окном уже два часа гудит поезд, так жалобно гудит, что хочется выйти и погладить.

Cassian Andor написал(а):

Он его съел

А что это в итоге было? )

Отредактировано Harter Kalonia (21-02-2019 15:41:47)

0

581

Моя любимая история не про сам перевод, но около того.
Когда всё-таки вышел новый перевод «Над пропастью во ржи», один из критиков написал что-то вроде «перевод Немцова ужасен (я это понимаю, даже не читав перевод)»
Мы на паре все просто лежали

0

582

Harter Kalonia
Что-то такое для нас сейчас очевидное, гамбургер, что ли, или сэндвич.

0

583

Вообще я сейчас очень нацелен на Лето целого века. Буду забрасывать вас историями оттуда.

0

584

Ну так вот, Ширли Джексон, вступительный абзац романа Призрак дома на холме, который кто-то сильно любит, кто-то сильно не любит, но я вот из первых. Кроме того, что это !!! роман, Ширли Джексон еще и невероятная, когда дело доходит до языка и стилистики. Очень, очень ее люблю.

Вот как было

No live organism can continue for long to exist sanely under conditions of absolute reality; even larks and katydids are supposed, by some, to dream. Hill House, not sane, stood by itself against its hills, holding darkness within; it had stood for eighty years and might stand for eighty more. Within, walls continued upright, bricks met neatly, floors were firm, and doors were sensibly shut; silence lay steadily against the wood and stone of Hill House, and whatever walked there, walked alone.

Вот как стало

Ни один живой организм не может долго существовать в условиях абсолютной реальности и не сойти с ума; говорят, сны снятся даже кузнечикам и жаворонкам. Хилл-хаус, недремлющий, безумный, стоял на отшибе среди холмов, заключая в себе тьму; он стоял здесь восемьдесят лет и вполне мог простоять еще столько же. Его кирпичи плотно прилегали один к другому, доски не скрипели, двери не хлопали; на лестницах и в галереях лежала незыблемая тишь, и то, что обитало внутри, обитало там в одиночестве.

Кроме просто в упор расстрелянного ритма меня раздражает, как цепляющийся сломанный ноготь, вот это вот "недремлющий" - оцените, насколько меньше веры в читателей у переводчика.

0

585

Cassian Andor
Это отлично

0

586

Я бы принес эту несмешную шутку Толлаку, но его нет, поэтому.

Свернутый текст

Ели нам когда-нибудь, не дай звезды, придется притворяться рыцарями Рен, то мы будем братья Нах Рен и Пох Рен, потому что почему бы и нет.

[nick]Ianto Trevalie[/nick][status]трали-вали[/status][icon]http://s7.uploads.ru/UgiMe.jpg[/icon][sign]

А в общем, надо просто помнить долг -
От первого мгновенья до последнего.

[/sign][LZ]<br><center><a href="https://swmedley.rusff.me/viewtopic.php?id=31#p29567">IDENTIFICATION CARD</a><br><br><img src="https://forumstatic.ru/files/0018/1a/00/27685.png"><br><br><b>Янто Тревали</b>, майор разведки Первого Ордена, неофициально — заместитель полковника Рорка</center>[/LZ]

0

587

В театре работают очень счастливые люди.
Думаю, у них просто нет выбора: при работе в театре вы должны либо быть очень счастливы, либо совершить харакири, чтобы продолжать считаться порядочным человеком.
Но я-то там не работаю.

0

588

Ianto Trevalie написал(а):

Я бы принес эту несмешную шутку Толлаку, но его нет, поэтому.

звучит обидно :D

Armitage Hux написал(а):

В театре работают очень счастливые люди.
Думаю, у них просто нет выбора: при работе в театре вы должны либо быть очень счастливы, либо совершить харакири, чтобы продолжать считаться порядочным человеком.
Но я-то там не работаю.

а как же роли отрицательных персонажей? Там же не нужно быть счастливым. Вполне себе, разве нет?)

0

589

Как у меня теперь жутко пригорает.
Пойду я на сегодня, пока не сделал и не сказал чего-то очень плохого.

0

590

Kato Ren написал(а):

звучит обидно :D

Та не. Со вполне искренней любовью к Ордену Рен. Просто любовь она такая... многообразная![nick]Ianto Trevalie[/nick][status]трали-вали[/status][icon]http://s7.uploads.ru/UgiMe.jpg[/icon][sign]

А в общем, надо просто помнить долг -
От первого мгновенья до последнего.

[/sign][LZ]<br><center><a href="https://swmedley.rusff.me/viewtopic.php?id=31#p29567">IDENTIFICATION CARD</a><br><br><img src="https://forumstatic.ru/files/0018/1a/00/27685.png"><br><br><b>Янто Тревали</b>, майор разведки Первого Ордена, неофициально — заместитель полковника Рорка</center>[/LZ]

0

591

Kato Ren написал(а):

а как же роли отрицательных персонажей? Там же не нужно быть счастливым. Вполне себе, разве нет?)

Не могу знать. С актёрами общаться не доводилось)

0

592

Так устала, что щас умру. Но мне нельзя, у меня собака не гуляна

0

593

Anouk Ren написал(а):

Так устала, что щас умру. Но мне нельзя, у меня собака не гуляна

не умирай, Анук!

0

594

Iella Wessiri Antilles написал(а):

не умирай, Анук!

Сквозь боль и страдания я посадила платье по фигуре. Надо было не тупить и покупать ткань с двумя процентами эластана, но я тупица и купила не тянущуюся ткань. Завтра надо сделать шлицу, вшить молнию, сшить плечи, сделать рукава, обработать горловину, обработать края вытачек и подола со шлицей, подшить сам подол

0

595

Anouk Ren
Тогда тем более не умирайте.
Впереди ещё много боли и страданий.

0

596

Анук говорит такими словами, которые я даже приблизительно не знаю. Что такое шлица?

0

597

Anouk Ren написал(а):

обработать горловину

хороший эвфемизм для ликвидации, кстати

0

598

Poe Dameron
Разрез на юбке
Armitage Hux
Буду и в выходные шить, ибо юбку-карандаш все ещё не готова, а надо бы доделать

Iella Wessiri Antilles написал(а):

хороший эвфемизм для ликвидации, кстати

Да :D
Вы думаете я на курсах шитья, а я нет

0

599

Anouk Ren написал(а):

Вы думаете я на курсах шитья

В смысле? Я думаю, что ты проходишь посвящение в масонскую ложу.

0

600

ирл

если мне сегодня скажут что-нибудь поправить/доделать/быть не такой злой - я, нахуй, убивать пойду

0


Вы здесь » Star Wars Medley » Trash Compactor » Флуд » Мыслефлуд #40 о нашивочках и бесстрашии